František Benhart
(*1924 - †2006)
VE VĚTRNÝCH MLÝNECH VYŠLO:
Geografie paměti… Netradiční průvodce po Slovinsku
Autor, překladatel ze slovinštiny a literární kritik, se narodil na někdejší Podkarpatské Rusi a dlouhá uprchlická anabáze v roce 1939 odtamtud přes Rumunsko a Jugoslávii se mu stala osudnou: na mariborském nádraží v něm vzklíčily klíčky slovenisty, a po válce začal studovat i slovinštinu. 1949 získal doktorát filozofie a stal se redaktorem nakladatelství a poté dvou literárních revuí. Věnoval se literární kritice. Začal překládat slovinské texty. Po roce 1968 se „slovenizoval“ a psal do slovinského tisku. Své recenze převážně slovinských novinek později shrnul do dvou knižních souborů – Bralnica in druge neprimernosti (Čítárna a jiné nepřiměřenosti, 1984) a Malce drugačna branja (Poněkud jinačí čtení, 1990), v češtině vyšly jeho kritické texty o české a slovinské literatuře v knize Jedna a jedna (1999). Vyšla rovněž knížka jeho nevážných textů, a to ve Slovinsku pod názvem Prepišno stanje (Stav průvanu, 1999), u nás pak v poněkud pozměněné podobě s titulkem Všichni jsme naši (2003). Průběžně psal texty o svých cestách po Slovinsku a shrnul je do knihy Sijajni dan ob reki (1996), která vyšla o rok později i česky v nakladatelství Votobia – Zářivý den u řeky. Podstatně rozšířené druhé vydání titulu pak ve Větrných mlýnech (2006). Hlavním Benhartovým oborem bylo ovšem překládání slovinské literatury, vyšlo mu na 72 knižních překladů prózy, poezie a esejistiky. Od 1985 do své smrti byl Benhart dopisujícím členem Slovinské akademie věd a umění, 1995 mu byl udělen Řád svobody Republiky Slovinsko.
Běloruská poezie na stříbrném plátně: sobota 12. 5. 2012, Divadlo Husa na provázku (velký sál), 19.00 hod. Souborná projekce unikátního dokumentárního cyklu. Současní běloruští básníci očima Eriky Hníkové (Nesvatbov atd.) a Radima Procházky (mj. Diáře a romány Pavla Kohouta).
Autorské čtení spojené se křtem knihy, CD a projekcí dokumentárního filmu. 20. 4. v 19.00, Kongresový sál Divadla Husa na provázku (Zelný trh 9, Brno)…
17. 4. v 19.30 v rámci programu Pražského festivalu spisovatelů proběhne křest nové knihy Patrika Ouředníka Dnes a pozítří…
13. 4. od 19.00, Kongresový sál Divadla Husa na provázku (Zelný trh 9, Brno). Autorské čtení z románové trilogie britského spisovatele...
Film Jízda Krále Jana Gogoly mladšího dokumentuje básnickou cestu Petra Krále z Prahy, přes Brno, Košice a Wrocław zpátky do Prahy...
Knihy Větrných mlýnu na předvánočním designSUPERMARKETu!
Větrné mlýny pořádají ve Valticích setkání s poezií, filmem, literaturou a vínem...
Eurozine je síť evropských kulturních časopisů a magazínů, která zahrnuje více než 100 periodik téměř ze všech evropských zemí. Eurozine poskytuje možnosti nadnárodní komunikace na úrovni vydávání periodických publikací zaměřených na kulturní a společenskou tématiku.
Tímto výrokem Umberta Eca byli zástupci Větrných mlýnů pozváni k účasti na konferenci do slovinské Lublaně, která se bude konat dne 1.12.2011 v City Museum of Ljubljana. Konference s názvem "Celebrating circulation of European literature" se zaměřuje na možnosti podpory překladů literárních děl a ekonomickou udržitelnost vydávání překladové literatury v jednotlivých zemích Evropské unie.
V produkci Větrných mlýnů vzniklo deset portrétů současných běloruských básniků v režii Eriky Hníkové a Radima Procházky.
