Olga Grjasnova

Rus je ten, kdo miluje břízy

 

Rok vydání: 2016

Počet stran: 260

Vazba: lepená

Formát: 122 × 175

Číslo publikace: 380

ISBN: 978-80-7443-193-7 

 

Z němčiny přeložila: Tereza Semotamová

Grafická úprava: Kateřina Wewiorová

Fotografie na obálce: David Konečný

 

„Máša suverénně střídá jazyky i kultury. Jako dítě utečenců v Německu rychle pochopila, ‚že jazyky znamenají moc‘, a tuto moc si cílevědomě osvojovala. Po studiu tlumočnictví se touží dostat úplně na vrchol, do OSN, a ví, jak toho může dosáhnout. Minulost vědomě a bez sentimentu odsouvá stranou. Na její současný, vlastními silami vydobytý život už někdejší traumatické prožitky z Ázerbájdžánu ani diskriminace zažívaná během školních let nemají vliv. Avšak před osudovým uvažováním v národních kategoriích nemá šanci uniknout, ať už má podobu absurdně komických všedních situací, či naprosté noční můry,“ píše o prvotině Olgy Grjasnove Rus je ten, který miluje břízy Cornelia Fiedler v Süddeutsche Zeitung. Tato kniha se stala jedním z nejdůležitějších románů mladé německé literatury za uplynulých deset let. Prodaly se desítky tisíc výtisků, následovaly překlady do mnoha světových jazyků. Příběh Máši, autorčina alter ega, hovoří za celou jednu generaci dětí uprchlíků. Pro ni a pro její přátele je původ a národnost něčím nezřetelným, mohou koneckonců přežít všude. Nikde na světě ale není místo, které by mohli nazvat skutečným domovem. Román navíc pro dnešní dobu až děsivě srozumitelným způsobem popisuje, jak, slovy autorky, „vzniká a projevuje se etnicky motivované násilí, jak je možné v průběhu několika týdnů připravit půdu pro pogromy“.

 

Tato publikace byla realizována za finanční podpory Evropské unie.
Za obsah publikace (sdělení) odpovídá výlučně autor a Evropská komise
neodpovídá za použití informací, jež jsou jejich obsahem.

 

Překlad: Tereza Semotamová, narozena 1983, překladatelka, publicistka, dramatička. Vystudovala scenáristiku a germanistiku, vědecky se zabývala západoněmeckou rozhlasovou tvorbou 50. let. Doposud přeložila více než desítku knih z německého jazyka, mimo jiné těchto autorů: Wolfganga Bauera, Sibylle Bergové, Marcuse Brauna, Anji Hilling, Gregora Sandera, Michaela Stavariče, Sudabeh Mohafez, Martina Pollacka, Händla Klause.

 

Doporučená cena: 249 Kč

Vaše cena: 199 Kč

vložit do košíku