MINOUT PRAHU / JENSEITS VON PRAG

 

Nakladatelství Větrné mlýny připravuje v roce 2025 a 2026 projekt se záměrně provokativním názvem Minout Prahu/Jenseits von Prag. Jde o kombinaci autorské rezidence a knižní publikace, jeho stěžejní ambicí je zprostředkovat jiné literární pohledy, být principiálně inverzní a cestovat v protisměru, než je při mezinárodních spolupracích obvyklé.

 

Do České republiky zveme 12 současných předních německých autorů na měsíční rezidenční pobyt do jednoho z krajských měst Česka. Chceme, aby se na Česko podívali svýma, tj. německýma očima, poznali ho zblízka a prozkoumali ho na vlastní kůži. Jejich úkolem bude napsat povídku se jménem příslušného města, v němž stráví svůj stipendijní pobyt, v titulu. Nic víc – těšíme se, že vzniknou drobné literární postřehy o každodenním životě v České republice, o paradoxech a úspěších českých dějin, o vývoji po roce 1989 nebo o něčem zcela nečekaném. Zároveň od počátku chceme, aby náš projekt byl ryze literární a umělecký, proto jsme se rozhodli, že výsledkem pracovního pobytu německých stipendistů nebude esej, glosa či jiná forma hraničící s publicistikou, ale právě povídka, tedy čistě literární žánr.

 

Chceme bojovat se stereotypy, a proto záměrně v naší nabídce chybí Praha, kterou většina autorů zná nebo o ní má minimálně svou představu. Nás zajímá, jak na autory z Německa zapůsobí „české vnitrozemí“, tedy města a místa, která neznají, nebo o nich možná ani dosud vůbec neslyšeli. Dvanáct vybraných krajských měst přitom reprezentuje všechny kraje České republiky – právě s výjimkou Prahy a Středočeského kraje, jehož správním centrem je rovněž Praha.

 

V roce 2026 všechny povídky projektu Minout Prahu/Jenseits von Prag vyjdou ve stejnojmenné antologii, a to jak česky (Větrné mlýny, Brno), tak německy (Schöffling & Co., Frankfurt a/M.). Německé uvedení knihy bude mít premiéru na podzim roku 2026 během knižního veletrhu ve Frankfurtu nad Mohanem, jehož bude Česká republika v tomto roce čestným hostem.

 

Pozvaní autoři a jejich města:

 

Karlovy Vary (květen 2025) — Clemens Meyer 

Olomouc (květen 2025) - Ronya Othmann

České Budějovice (květen 2025) - Anselm Neft

Ostrava (květen 2025) - Gregor Sander

Liberec (červen 2025) - Inka Parei

Zlín (červenec 2025) - Mirko Bonné

Jihlava (červenec-srpen 2025) - Anke Stelling

Hradec Králové (červenec-srpen 2025) - Anette Selg

Plzeň (srpen-září 2025) - Marion Brasch

Ústí nad Labem (srpen-září 2025) - Peggy Mädler

Pardubice (září-říjen 2025) - Peter Stamm

Brno (říjen 2025) — Judith Hermann